Murs-murs de Belgrade

Agathe s’est promenée à Belgrade et a pris quelques photos d’inscriptions qui ont retenu son attention. Les Serbes ont une manière bien à eux de faire passer des messages, souvent avec pas mal d’humour et d’honnêteté. Voici donc un petit extrait des murs de Belgrade (incluant une photo prise à Sarajevo)

  1. Dans la rue d’Agathe
"Nous n'acceptons pas de pub ni de matériel de propagande"

« Nous n’acceptons pas de pub ni de matériel de propagande. »

D’ailleurs il est précisé que tout contrevenant sera dénoncé à la police communale.

2) Kalemegdan – La forteresse de Belgrade

"En marchant ici, vous risquez votre vie"

« Marcher dans cet espace peut menacer votre vie » La traduction anglaise dit littéralement « Vous risquez votre vie. »

Au moins vous étiez prévenu…

3) Toujours Kalemegdan

"Attention, des pierres peuvent tomber de la voute de la porte"

« Nous vous prions d’être vigilants. Il est possible que des pierres tombent de la voute »

4) A Sarajevo ! (Bosnie Herzégovine)

Utilisez google trad vous même https://translate.google.com/?hl=fr

Utilisez google trad vous même pour le 3e panneau en partant du haut ! https://translate.google.com/?hl=fr

5) A Zemun, 10km de Belgrade

Les méchants je ne les aime pas, parce qu'ils sont méchants. Et les gentils je ne les aime pas, parce que c'est des pédaaales !! Zemun, Belgrade

Les méchants je ne les aime pas, parce qu’ils sont méchants. Et les gentils je ne les aime pas, parce que c’est des pédaaales !!

6) Trg republike (place de la république), Belgrade

Ecrit en cyrillique : "Mani mani, mast bi fani" (Money money, must be funny) Argent argent, ca doit être marrant

Ecrit en cyrillique : « Mani mani, mast bi fani » (Money money, must be funny)

7) Dorcol, Belgrade

"En 2009 je souhaite... De ne pas souhaiter de partir d'ici"

« En 2009 je souhaite… De ne pas souhaiter de partir d’ici »

Ce tag est plutôt touchant quand on connaît l’importance de l’émigration des Serbes pour trouver du boulot dans l’Union Européenne.

8) Rue Sarajevska, Belgrade

"Stop cenzuri Stop diktaturi"

« Stop cenzuri Stop diktaturi »

Pas besoin de traduction.

Et pour finir avec une touche d’humour 🙂 une photo envoyée par un pote

ATELIER Nous réparons tout ce qui est possible et impossible. (Frappez - La sonnette ne marche pas)

« ATELIER
Nous réparons tout ce qui est possible et impossible. (Frappez – La sonnette ne marche pas) »

😀

Allez, bisous

 

Lilija

 

Publicités

Une réflexion sur “Murs-murs de Belgrade

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s